도대체 이 책은 뭘 어떻게 번역하려고 한 건지 의도를 분명하게 할 필요가 있다. 카버가 그렇게 아무렇지도 않은 평이한 문장을 사용해도 이렇게 모호할리는 없는데 '여자들에게 우리가 간다고 말해줘'에서 완전 멘붕이 와버렸다.
'제리는 같은 바위를 두 여자에게. 처음에는 샤론이라는 여자에게, 그 다음에는 빌리의 몫인 여자에게 사용했다' 라니...
이거 섹스를 했다는 이야기인건가..아니면 둘을 돌로 다 쳐죽였다는 이야긴가 아주 잠시동안 고민했다. 뉘앙스는 제리가 빌을 옆에두고 차례차례 섹스를 했다는 것처럼 느껴진다. '사용했다'라는 말이 너무 포괄적이라는..그런데 아무리 생각해도 제리는 두여자를 돌로 쳐서 죽인 듯 싶다. 문맥상 그게 맞다. 갑자기 삶의 우울함을 이야기하는데 변태스릴러로 빠져야 할 파격을 보일리가 .....
음 원문을 뒤져봐야겠다.
'Espresso minutes > 10 minutes' 카테고리의 다른 글
| 더위는 이제 시작인거야? (0) | 2013.08.15 |
|---|---|
| 이것저것 읽다보니 느끼는 것이지만... (1) | 2013.08.14 |
| 비블리아 고서당쪽이 탈레랑보다 더 나은듯.. (0) | 2013.08.05 |
| 미술계판 '악마는 프라다를 입는다' - 레이시 이야기. (2) | 2013.07.11 |
| 날씨는 메인디쉬, 음악은 디저트가 되는 계절. (0) | 2013.07.10 |
